İşte Netflix için Çevirmen Olma Şansınız

Netflix desteği var dünya çapında halihazırda 190 ülkede ve tüm içeriklerine yerel bir dokunuş sunmak için video akışı şirketi aktif olarak çevirmenler arıyor ve çevrimiçi bir test oluşturdu - HERMES - potansiyel adayları yargılamak için.







Kaspars Grinvalds / Shutterstock.com

İçeriği platformlarında, özellikle de ülkeye özgü olanları, daha geniş bir kitleye ulaştırmak için Netflix, çeşitli dillerde altyazıların kalitesini artırmak için çevirmen tutmaya çalışıyor.

Netflix, beş yıl önce yalnızca İngilizce, İspanyolca ve Portekizce desteği ile başladı, ancak şu anda dünya çapında Arapça, Çince, Korece ve daha pek çok dil dahil 20'den fazla dili destekliyor.

Şirket, “Yaratıcılara niyetini korurken ve kültürel nüanslara dikkat ederek üyeleri“ kendi dillerinde memnun etme arzumuz ”kaliteyi sağlamak için önemlidir. belirtilen.



Çok çabalarına rağmen Netflix henüz Çin'e giremedi ve ABD hükümetinin kısıtlamaları nedeniyle Kırım, Suriye ve Kuzey Kore'de hizmet veremedi.

Ayrıca Oku:Amazon Prime vs Netflix vs Hotstar vs Airtel Filmler vs Voot: Hindistan'da Hangi Video Akış Hizmeti Seçilmeli?

“Ayrıca, tüm bu dillerdeki global üyelerimiz için birinci sınıf çeviriler sağlamaya yardımcı olabilecek harika yetenekleri hızlı bir şekilde ekleme ihtiyacını da artırıyor” dedi.




HERMES testi, bir adayın İngilizce anlayışını, altyazı yeterliliğini, cümleleri kendi dillerine çevirmek için geçen süreyi hesaplamak ve hataları tanımlamak için her biri üzerinde zaman sınırı olan çoktan seçmeli birkaç sorudan oluşur.

Şirket, “İngilizcenin Netflix'te birincil görüntüleme deneyimi olmayacağı bir bükülme noktasına hızla yaklaşıyoruz ve HERMES bu çok önemli işi yapan bireylere daha iyi bakmamıza izin veriyor” dedi.

Sınava girenlere, aynı anda testi yapan iki kişinin aynı soruyu sormamasını sağlamak için rastgele bir sırayla binlerce soru arasından sorular sorulacaktır.

Altyazı, film / TV şovlarını izleme videonun ana dilinde iyi bilgili olmayanlar için deneyim ve Netflix, belirli bir beceri setine dokunmaya çalışırken, bu işi yapan insanlara becerilerini kullanmak için daha iyi bir yol sağlar.

Çevirmenleri işe almak ve videolarını dünya çapındaki tüm yerel dillerde altyazılamak Netflix'te yayınlanan şovların kitlesini büyük ölçüde artıracaktır.